見(jiàn)證中意文化交流70載 南開(kāi)學(xué)者新著《中意友誼之〈橋〉》發(fā)布
新書《中意友誼之〈橋〉：1955年意大利文化代表團(tuán)成員筆下的〈今日中國(guó)〉》發(fā)布。(南開(kāi)大學(xué) 供圖)
該書是《南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院國(guó)別與區(qū)域研究中心譯叢》的首部作品，由天津人民出版社出版。南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)閻國(guó)棟擔(dān)任譯叢總主編，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院意大利語(yǔ)系主任楊琳、意大利語(yǔ)系外籍教師樂(lè)小悅(Letizia Vallini)擔(dān)任該書主編。南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院意大利語(yǔ)專業(yè)首屆畢業(yè)生參與翻譯工作。
1955年意大利文化代表團(tuán)訪華(后排右五為皮埃羅·卡拉曼德雷)。(南開(kāi)大學(xué) 供圖)
1955年，意大利著名政治家、法學(xué)家，二戰(zhàn)后意大利憲法締造者之一的皮埃羅·卡拉曼德雷(Piero Calamandrei)率文化代表團(tuán)訪華，走訪了北京、沈陽(yáng)、鞍山、撫順、上海、杭州和廣州等地。這次重要訪問(wèn)對(duì)于加強(qiáng)兩國(guó)文化關(guān)系影響深遠(yuǎn)。回到意大利后，代表團(tuán)成員發(fā)表了大量文章，并通過(guò)座談會(huì)、演講等形式向意大利民眾介紹真實(shí)的中國(guó)，其中影響最大的就是皮埃羅·卡拉曼德雷主編的雜志《橋》的特刊《今日中國(guó)》。特刊長(zhǎng)達(dá)700多頁(yè)，涉及新中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等社會(huì)各方面，成為當(dāng)時(shí)意大利民眾了解新中國(guó)的窗口。
《中意友誼之〈橋〉》精選了《今日中國(guó)》中的文章，并對(duì)其進(jìn)行翻譯、整理，再配以1955年意大利文化代表團(tuán)訪華的珍貴圖片，從民間交往、文化交流的視角，記錄了當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)的發(fā)展樣貌，展現(xiàn)了中意雙方真誠(chéng)且迫切了解對(duì)方的意愿，是中意友好交往的見(jiàn)證。
皮埃羅·卡拉曼德雷的孫女、意大利漢學(xué)家、蒙特布爾恰諾圖書館館長(zhǎng)賈憶華(Silvia Calamandrei)專程來(lái)華出席發(fā)布會(huì)，并現(xiàn)場(chǎng)分享了關(guān)于中意文化交流的美好回憶。她幼時(shí)曾隨父母來(lái)到中國(guó)學(xué)習(xí)生活，后來(lái)成為一名漢學(xué)家，翻譯和出版了多位中國(guó)作家的作品。2020年，為紀(jì)念中意建交50周年，賈憶華主編了《橋》的新?？吨袊?guó)與〈橋〉：六十五年之后》。
發(fā)布會(huì)上，與會(huì)嘉賓共同觀看了由意大利特倫蒂諾歷史博物館制作的紀(jì)錄短片《目光的游戲：皮埃羅·卡拉曼德雷與1955年中國(guó)之行》。短片以珍貴影像重現(xiàn)代表團(tuán)成員跨越偏見(jiàn)、探索歷史真實(shí)的歷程。短片中文字幕由南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院意大利語(yǔ)專業(yè)學(xué)生團(tuán)隊(duì)翻譯制作。
標(biāo)簽：
搶先讀
- 探訪晉陽(yáng)古城考古遺址公園：深埋千年的“太原往事”
- 探訪晉陽(yáng)古城考古遺址公園：深埋千年的“太原往事”
- 見(jiàn)證中意文化交流70載 南開(kāi)學(xué)者新著《中意友誼之〈橋〉》發(fā)布
- 乙巳年世界華人炎帝故里尋根節(jié)將呈三大亮點(diǎn)
- 第六屆廣西雜技魔術(shù)展演在南寧上演
- 第二屆東北書博會(huì)長(zhǎng)春開(kāi)幕 展現(xiàn)AI時(shí)代閱讀新趨勢(shì)
- 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)融合發(fā)展研討會(huì)在京舉辦
- 壽山石雕大師重啟四十年前未竟之作：石不能言最可人
- 第二屆東北書博會(huì)長(zhǎng)春開(kāi)幕 展現(xiàn)AI時(shí)代閱讀新趨勢(shì)
- 340余件文物亮相“吉金·中國(guó)”展 講述中國(guó)青銅文明興起與繁榮
- 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)融合發(fā)展研討會(huì)在京舉辦
- 基金費(fèi)率是什么意思？基金過(guò)了7天還扣手續(xù)費(fèi)嗎？
- 中新健康丨盒馬銷售“無(wú)抗蛋”檢出獸藥殘留超標(biāo) 供應(yīng)商回應(yīng)
- “全典牛奶”“橙果粒”……這些山寨食品的坑你踩過(guò)嗎？
- 國(guó)家統(tǒng)計(jì)局：5月上旬流通領(lǐng)域重要生產(chǎn)資料市場(chǎng)12種產(chǎn)品價(jià)格上漲
- 中國(guó)海警艦艇編隊(duì)5月14日在我釣魚島領(lǐng)海巡航
- 從90噸到140噸 “液體動(dòng)力”助可重復(fù)使用發(fā)動(dòng)機(jī)技術(shù)迭代
- 從90噸到140噸 “液體動(dòng)力”助可重復(fù)使用發(fā)動(dòng)機(jī)技術(shù)迭代
- 南方降雨發(fā)展部分地區(qū)有暴雨 北方氣溫先降后升高溫將再現(xiàn)
- 中新健康丨盒馬銷售“無(wú)抗蛋”檢出獸藥殘留超標(biāo) 供應(yīng)商回應(yīng)
- 專精特新企業(yè)如何鍛造“獨(dú)門絕技”？“小巨人”企業(yè)代表分享一線故事
- 中消協(xié)發(fā)布“五一”輿情報(bào)告，四方面維權(quán)訴求較為集中
- 4月份全國(guó)企業(yè)銷售收入同比增長(zhǎng)4.3% 反映經(jīng)濟(jì)回升向好
- 4月份全國(guó)企業(yè)銷售收入同比增長(zhǎng)4.3% 反映經(jīng)濟(jì)回升向好
- 中消協(xié)發(fā)布“五一”輿情報(bào)告，四方面維權(quán)訴求較為集中
- 機(jī)構(gòu)：聚焦核心城市、保持投資強(qiáng)度的上市房企更獲投資者青睞
- 鄭欽文首勝薩巴倫卡 首次晉級(jí)WTA1000羅馬站四強(qiáng)
- 媽媽的寶貝為媽媽的寶貝打call：淘寶讓孩子成為媽媽事業(yè)的最暖代言人
- 中新網(wǎng)評(píng)：退貨率高的板子不該只打消費(fèi)者
- 我國(guó)成功發(fā)射太空計(jì)算衛(wèi)星星座
- 在第三方平臺(tái)買的票不能用還不給退錢 旅游購(gòu)票“陷阱”調(diào)查
- 金價(jià)震蕩 銀行發(fā)布信用卡“炒金”風(fēng)險(xiǎn)提示
- “華龍一號(hào)”全球首堆安全穩(wěn)定運(yùn)行1000天
- 財(cái)經(jīng)觀察：各地發(fā)力搶抓二季度經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)
- 中拉熊貓債研討會(huì)在京召開(kāi) 熊貓債是什么？有何作用？一文了解
- 著名詞作家陳哲逝世，代表作《讓世界充滿愛(ài)》《同一首歌》等
- 什么是龍頭股？龍頭股的特點(diǎn)是什么？
- 我國(guó)整軌互聯(lián)太空計(jì)算星座正式進(jìn)入組網(wǎng)階段
- 中國(guó)—美國(guó)經(jīng)貿(mào)合作對(duì)接交流會(huì)在華盛頓成功舉行
- 我國(guó)整軌互聯(lián)太空計(jì)算星座正式進(jìn)入組網(wǎng)階段
- 中國(guó)—美國(guó)經(jīng)貿(mào)合作對(duì)接交流會(huì)在華盛頓成功舉行
- 國(guó)常會(huì)最新部署，國(guó)家級(jí)經(jīng)開(kāi)區(qū)如何發(fā)力？
- 村民穿“警察”雨衣被立案背后：有網(wǎng)店稱無(wú)需憑證給錢就發(fā)貨
- 局地最高氣溫或超40℃！華北黃淮將遇高溫“烤”驗(yàn)
- 村民穿“警察”雨衣被立案背后：有網(wǎng)店稱無(wú)需憑證給錢就發(fā)貨
- 國(guó)常會(huì)最新部署，國(guó)家級(jí)經(jīng)開(kāi)區(qū)如何發(fā)力？
- 冰雹造成人車損失怎么辦？保險(xiǎn)如何賠付？
- 乘風(fēng)破浪的軍校：中國(guó)海軍為何青睞古老帆船
- 14.14萬(wàn)億元，超預(yù)期！外貿(mào)數(shù)據(jù)逆勢(shì)增長(zhǎng) 我國(guó)經(jīng)濟(jì)彰顯強(qiáng)大韌性
- 我駐巴基斯坦大使館提醒在巴中國(guó)公民加強(qiáng)安全防范
- 14.14萬(wàn)億元，超預(yù)期！外貿(mào)數(shù)據(jù)逆勢(shì)增長(zhǎng) 我國(guó)經(jīng)濟(jì)彰顯強(qiáng)大韌性
- 國(guó)外節(jié)日禮物訂單進(jìn)入訂購(gòu)?fù)?中國(guó)商家“危中尋機(jī)”拓展全球市場(chǎng)
- 國(guó)外節(jié)日禮物訂單進(jìn)入訂購(gòu)?fù)?中國(guó)商家“危中尋機(jī)”拓展全球市場(chǎng)
- 我駐巴基斯坦大使館提醒在巴中國(guó)公民加強(qiáng)安全防范
- 我駐巴基斯坦大使館提醒在巴中國(guó)公民加強(qiáng)安全防范
- 匈牙利總理：接納烏克蘭加入歐盟無(wú)異于“經(jīng)濟(jì)自殺”
- 烏外長(zhǎng)：烏方準(zhǔn)備無(wú)條件?；鹬辽?0天
- 事關(guān)俄烏直接談判，普京最新發(fā)聲！
- 菲律賓舉行2025年中期選舉 杜特爾特參選
- 菲律賓舉行2025年中期選舉 杜特爾特參選
- 菲律賓舉行2025年中期選舉 杜特爾特參選
- “硬剛”美國(guó)，石破茂要求取消關(guān)稅
- 英媒：英國(guó)首相住所起火
- 價(jià)值洼地有什么投資機(jī)會(huì)？?jī)r(jià)值洼地是好還是壞？
- 迅猛龍?zhí)乩偕鞘裁匆馑?？迅猛龍?zhí)乩偕５慕榻B
- 美仍對(duì)華加征芬太尼關(guān)稅 外交部：反制措施仍然有效
- 惡爆是什么意思？惡爆是什么梗？
- 群體免疫是什么意思？什么是群體免疫？
- 定了！2025年服貿(mào)會(huì)9月10日至14日在北京首鋼園區(qū)舉辦
- 宇樹(shù)機(jī)器人是什么意思？宇樹(shù)機(jī)器人是什么梗？
- 除了“零添加”，還有哪些包裝在跟我們玩“文字游戲”？
- 1至4月全國(guó)鐵路發(fā)送旅客14.6億人次 同比增長(zhǎng)5.9%
- 定了！2025年服貿(mào)會(huì)9月10日至14日在北京首鋼園區(qū)舉辦
- 1至4月全國(guó)鐵路發(fā)送旅客14.6億人次 同比增長(zhǎng)5.9%
- 除了“零添加”，還有哪些包裝在跟我們玩“文字游戲”？
- 群體免疫是什么意思？什么是群體免疫？
- 除了“零添加”，還有哪些包裝在跟我們玩“文字游戲”？
- 多個(gè)重大工程把“規(guī)劃圖”變成“實(shí)景圖” 硬核實(shí)力支撐經(jīng)濟(jì)發(fā)展底氣
- 多個(gè)重大工程把“規(guī)劃圖”變成“實(shí)景圖” 硬核實(shí)力支撐經(jīng)濟(jì)發(fā)展底氣
- 皖江第六座公鐵大橋首節(jié)鋼桁梁成功架設(shè)
- 5月15日人民幣對(duì)美元中間價(jià)報(bào)7.1963元 下調(diào)7個(gè)基點(diǎn)
- 從“中國(guó)制造”到“中國(guó)智造”：外國(guó)人眼中的中國(guó)經(jīng)濟(jì)韌性
- 專訪港城大校長(zhǎng)梅彥昌：港浙協(xié)同創(chuàng)新 共塑科技未來(lái)
- 中國(guó)汽車產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)“雙千萬(wàn)”歷史性跨越
- 中新網(wǎng)評(píng)：退貨率高的板子不該只打消費(fèi)者
- 啵啵間是什么意思？啵啵間是什么梗？
- 腦殘粉是什么意思？什么是腦殘粉？
- 第22屆東博會(huì)首設(shè)人工智能專館 東盟多國(guó)將擴(kuò)展覽面積
- “浙江e港通”南昌站專列首發(fā) 贛浙鐵海聯(lián)運(yùn)班列超10000列
- “預(yù)制人”是什么梗?“預(yù)制人”是什么意思？
- 潘功勝：中方歡迎更多拉美國(guó)家來(lái)華發(fā)行熊貓債
- 長(zhǎng)三角32個(gè)城市（區(qū)）旅游協(xié)會(huì)建立“一體化合作機(jī)制”
- 山東青島加快建設(shè)北方地區(qū)具身智能機(jī)器人產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新高地
- jo小鬼是什么意思？jo小鬼是什么梗？
- 4月末中國(guó)社融規(guī)模存量424.0萬(wàn)億元，同比增8.7%
- 79歲悲郁少女是什么意思？79歲悲郁少女是什么梗？
- 艾特我是什么意思？艾特我的意思解釋
- 4月末中國(guó)M2余額325.17萬(wàn)億元 同比增8%
- 央媒報(bào)道鼓勵(lì)外賣創(chuàng)新：“拼好飯”“即時(shí)零售”等極大提高行業(yè)效率
- 山東青島加快建設(shè)北方地區(qū)具身智能機(jī)器人產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新高地